Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных фильмов в СССР и России. Времена VHS, когда переводчики работали почти подпольно, сменялись эпохой легального дубляжа. Но даже после распада Союза их труд оставался в тени, хотя без этих людей мы бы не знали многих культовых кинолент. Картина охватывает все этапы: от кустарных записей на кассетах до современных студий. Здесь и запреты советской цензуры, и творческие поиски переводчиков, и ностальгия по тем временам, когда голос за кадром становился частью киномифа. История о людях, которые делали зарубежное кино ближе для миллионов зрителей.